Aku akan mengetahui kamu siapa, dengan menembakmu
Aku yakin kamu bukan manusia
Janji padaku, kamu tidak akan membunuhnya
Tidak ada alasan untuk mempercayai seseorang
Tapi aku percaya padanya
Kamu memanggilnya "Dia", padahal itu hanya sebuah objek
Jenius seperti kakak
Aku hanya seorang manusia biasa
Pembunuh orang tuanya,
Dan kakaknya!
Seperti mu seharusnya di musnahkan dari dunia ini
Asura System telah melampaui batas operasional
Kerusakan fatal telah terjadi
Lloyd!
Ini buruk sekali
Apa yang harus kita lakukan?
Menghubungi polisi?
media?
Mana yang harusnya kita hubungi?
Kita tidak boleh disini terus
Kita bawa dia ke tempat yang aman
Angkat sebelah sana
Apa tujuanmu melakukan ini?
Aku pikir kamu akan memberitahu identitas nya ke publik
Dia tidak menembak
Dia tidak menembak ku
Kenapa kamu tidak menembak ku?
Kamu punya keluarga
Keluarga mu akan sedih bila kamu mati
Mungkin sedikit terlambat, tapi setidaknya aku ingin ikut membantu
Rusak?
Androidnya?
Aku pikir kamu tahu cara untuk memperbaikinya...
Kenapa aku harus memperbaikinya?
Bukankah ini hal yang baik?
Kamu kan juga terganggu adanya dia
Ya...
Android itu juga hampir membunuhku,
Aku tidak mau memperbaikinya
Kamu lagi dalam mood yang baik
Karena dia mendapatkan hal yang setimpal!
Kenapa kita harus memperbaiki android model lama itu
Terima kasih telah memilihku
Kamu dan dia saudaraan kan?
Ya
Seperti kamu membunuh Matsushima Reiji,
Aku akan membunuh nya
Huh?
Aku membunuh kakakku?
Kamu pura-pura tidak tahu?
Lalu kenapa aku ada disini?
Kamu lagi bicara tentang apa?
Aku tahu
Ini ada kesalahan
Apa Matsushima Nanase tidak mau melakukannya?
Bagaimana kalau kamu meminta bantuan Hoshi
Apa?
Anda kenal Hoshi?
Jangan bilang...
Yeah
Aku meminta Hoshi untuk mengamatimu
Anda sangat buruk
Apa-apaan itu?
Apa kamu tahu
Apa yang sudah dilakukannya?
Atau setidaknya, apa yang akan dia lakukan?
Tahun 2066,
Dia akan membunuh ratusan juta...
Mungkin miliaran di Asia dan Afrika
Lalu dia akan menjadi pemimpin pembantaian global
Tidak mungkin, itu tidak masuk akal
Aku setuju, tidak masuk akal
Aku malu mengatakan ini ke anakku
Bagaimanapun, ada sebuah objek dari tahun 2113 yang terbaring disini
Dan orang-orang saling membunuh untuk mendapatkan dia
Aku juga masih sulit untuk mempercayainya,
Tapi ada satu alasan yang masuk logika, untuk percaya bahwa ini benar-benar nyata
Pengendalian populasi di dalam demokrasi ini sudah gagal
Dengan kata lain,
Tidak ada yang bisa menghentikan ledakan populasi
Kamu tidak mendengarku!
Aku sibuk
Tolong pergi saja, bila anda tidak bisa membantu
Oke
Aku sendiri yang akan bicara padanya
Jangan meminta Hoshi
Kita tidak punya jalan lain
Kamu mau membiarkannya seperti itu?
Aku tidak masalah, bila itu mau mu
Meskipun...
Jika aku jadi kamu, aku akan meminta bantuan bahkan pada musuhku sendiri
Dilarang merokok disini
Baiklah, baiklah
Bisakah anda...
Meminta bantuan Hoshi?
Baik, baik
Hey, Lloyd!
Kumohon sadarlah!
Lloyd...
Dia dingin
Lloyd...
Translation: 8thSin Timing, Typesetting, and QC: Drazic
Penerjemah bahasa Indonesia: sukauenojuri @idws
Hey, partner
Bagaimana kabarmu?
Ini aku
Ada apa, Isaku?
Aku punya satu permintaan
Ya? Aku tidak bisa mendengarmu
Maaf
Sinyal buruk
Kamu bisa datang kesini?
Aku perlu bantuan
Kamu pikir ini akan berhasil?
Dia membenci ARX II-13.
Tidak ada alasan untuk menolak
Isaku...
Ini?
Mereka petinggi di Public Safety
Atasanku
Karena pekerjaan, kami lebih memilih untuk merahasiakan identitas kami
Tapi aku Mikiya, salah satu eksekutif disini
Terima kasih sudah datang
Kami butuh bantuanmu
Bantuanku?
Saya rasa kamu sudah tahu orang ini
Dia adalah sebuah android
Yang sangat berbahaya
Anda mengetahuinya...
Kami disini sudah bernegosiasi dengan polisi tahun 2113
Apa?
Tunggu sebentar
Polisi tahun 2113 kan yang mencoba membunuh Ando Asahi?
Aku tidak bisa membantu kalian, bila kalian bekerja sama dengan mereka
Biarkan kan mereka menyelesaikannya
Kita tidak pernah menyetujuinya
Android yang dekat dengan Ando Asahi,
ARX II-13 akan membawa bencana besar ke masa depan
Dia sudah membunuh ratusan juta kan?
Saya tahu kamu sudah melakukan pencarian
Ini rekaman yang diperoleh dari pemerintah di tahun 2113
Pada tahun 2066,
Ada sebuah insiden dimana banyak android tempur mengalami malfungsi,
Dan secara acak membunuh ratusan juta orang
Kebanyakan android itu di instal sebuah program untuk memperbaiki eror dan dibuang
Tetapi yang terakhir unit ARX II-13 melarikan diri dari pihak berwenang dan berkembang menjadi lebih kasar
Pada akhirnya membunuh para pemimpin global dan membawa teror untuk dunia
Dengar, kamu melakukan kesalahan terbesar
Mereka yang ditakdirkan untuk hidup telah dibunuh
Kenapa kamu masih disini?
Kamu harus pergi
Penerus kita akan menghadapi insiden itu pada tahun 2066,
Tapi kita tidak akan tahu kapan android itu akan mengalami malfungsi pada masa sekarang
Jika itu terjadi,
Akan membunuh miliaran orang
Dan...anda ingin aku melakukan apa?
Obat ini sudah di beri program untuk mengakhiri android itu dengan sempurna
ARX II-13 terjebak di rumahnya Ando Asahi, yang tidak bisa kami masuki
Bagaimanapun, kamu bisa masuk kedalam tanpa dicurigai
ARX II-13 perlu diperbaiki sekarang
Kamu pura-pura memperbaiki android, dan menyuntikkan obat ini saat kamu menyalakannya
Akan kami kirimkan cara untuk menyalakan android itu
Kamu setuju dengan mereka, Isaku?
Tentu
Isaku sudah menyiapkan segalanya
Kamu tinggal kesana dan bilang kalau Isaku yang memintamu datang
Mengerti
Apa ini akan berhasil?
Tentu
Hoshi
Aku sudah dengar apa yang terjadi dari Isaku
Kamu bisa memperbaikinya?
Mungkin
Terima kasih
Masuklah
Isaku mana?
Aku datang sendiri
Oh.
Kamu perlu bantuanku?
Tidak, bisa kamu tinggalkan kami berdua?
Aku ingin konsentrasi
Begitu
Kenapa dia memiliki banyak black box, padahal hanya buatan manusia?
Ini dasarnya terbentuk dari mesin-mesin kecil
Perbaikan diri dengan mengambil pertikel dari udara,
Dan membagi mereka untuk berbagai tujuan
Hampir sama dengan makhluk hidup
Apa?
Maaf, apa aku mengganggumu?
Tidak
Makanlah bila kamu suka
Seperti yang kuduga...
Kamu tidak bisa melupakan tentang Reiji
Bagaimanapun juga, dia tetap...
Reiji sudah mati
Aku yakin aku tidak akan mengerti perasaanmu,
Tapi aku tidak suka melihatmu seperti ini
Kamu masih tinggal disini
Dengan android yang wajahnya mirip Reiji
Asahi...
Itu bukan cara untuk hidup, kamu terjebak dalam kenangan tentang dia
Kumohon perbaiki dia
Semua itu salahmu
Reiji...
Kumohon lindungi Lloyd
Kamu pura-pura memperbaiki android, dan menyuntikkan obat ini saat kamu menyalakannya
Haruskah aku membunuhnya?
Profesor...
8 tahun yang lalu
Kamu mau memakai korek api ku?
Terima kasih
Profesor Matsushima!
Hi
Hmm? Apa kamu kesini untuk ikut ujian masuk?
Kalau begitu merokok tidak boleh untukmu!
Juga, nikotin membuat arteri otak kamu menyusut dan menghalangi kecerdasanmu
Karena alasan itu, aku tidak merekomendasikan ke kamu
Aku tahu itu,
Tapi aku perlu merokok supaya aku tenang,
Atau aku tidak akan bisa maksimal
Oh, begitu
Aku mengerti
Ya sudah...ini
Um, ini
Kamu simpan saja
Ya, Jika kamu bisa maksimal
Lalu kamu tidak...menyesal kan?
Hanya untuk hari ini, okay?
Hanya hari ini
Okay
Anda merokok, profesor?
Aku tidak merokok
Kamu tahu apa yang menarik?
Lihat apinya
Itu bisa menimbulkan imajinasi dan itu menyenangkan
Api itu luar biasa, okay?
Lihat
Keberadaan kita disini karena kita masih memiliki api
Bukan hanya itu
Keraguan bentuk api ini
Dapat merangsang otak dalam banyak cara
Jadi, korek api ini bisa memberi ku banyak ide
Ini benar-benar... magic box.
Mulai dari sekarang, gunakan ini sebagai sumber ide mu
Terima kasih!
Aku pasti akan masuk ke Universitas ini
Mengambil kuliah anda dan suatu saat bisa menjadi seperti anda!
Jika kamu menjadi seperti aku, kamu tidak akan bahagia
Jadi sebaiknya kamu tidak mendaftar disini
Semoga beruntung ujiannya
Aku melakukan hal yang benar
Benar kan, Profesor Matsushima?
Huh?
Ini terlihat seperti lambang dari keluarga Sanson,
Keluarga dari eksekutor kerajaan di Perancis
Orang ini menaruh lambang pada diri mereka sendiri?
Atau seseorang yang...
Ada sebuah insiden dimana banyak android tempur mengalami malfungsi,
Dan secara acak membunuh ratusan juta orang
Tetapi yang terakhir unit ARX II-13 melarikan diri dari pihak berwenang dan berkembang menjadi lebih kasar
Pada akhirnya membunuh para pemimpin global dan membawa teror untuk dunia
Mungkinkah...
Apa yang terjadi?
- Kamu baik-baik saja? Maaf
Aku merasa sedikit pusing
Syurkurlah
Ini Lloyd yang...
Dia yang membetulkan jam weker ini
Dia?
Manusia dan lainnya hanya butuh hidup
Mereka tidak perlu berguna untuk orang lain
Tapi benda berbeda
Mereka akan dibuang bila sudah tidak dapat digunakan lagi
Bahkan mereka tidak diperbolehkan ada
Asahi...
Bisa kamu lihat ini?
Ini foto dari...
Dia, tahun 2066
Membunuh jutaan orang sipil
Juga membunuh para pemimpin dunia
Mesin pembunuh
Kamu masih mempercayainya sekalipun kamu sudah mengetahui?
Lloyd...
Aku tidak punya nama sebelumnya
Terima kasih
Telah memberiku nama
Aku tidak peduli
Aku percaya padanya
Aku percaya pada orang yang ada di depanku ini
Tidak peduli apapun yang mereka katakan, Aku yang memutuskan siapa yang aku percayai
Lloyd bilang kepadaku,
Melindungi ku sama dengan melindungi masa depan
Lihat ini
Seperti sebuah lambang?
Mungkin ini semacam replika dari lambang keluarga Sanson
Keluarga Sanson?
Keluarga Sanson - Eksekutor
Sanson Family - Administrators of death, family of executioners.
Ini lambang dari Eksekutor yang benar-benar ada di Perancis pada abad ke-17.
Untuk generasi selanjutnya, anggota keluarga Sanson dibebani tanggung-jawab sebagai eksekutor
Mereka ditakuti dan dipandang rendah, orang-orang menyebut mereka sebagai pencabut nyawa
Sulit dibayangkan secara rasional bahwa sebuah android seperti itu akan memasang lambang ini pada diri mereka sendiri
Dengan kata lain, manusialah yang membebani mereka untuk berperan sebagai eksekutor
Itu menurut pemikiranku
Jadi itu yang terjadi
Dia sudah menderita sejak lama
Dia bilang dia tidak akan pernah lupa dengan apa yang sudah di lakukan,
Dan dia juga selalu bermimpi buruk
Sudah kuduga
Lihat ini
...saat terjadi pemberontakan secara bersamaan merupakan dampak dari eror
eror pada komputer yang disebabkan dari program yang tidak konsisten
Dan mereka tidak akan pernah terjadi secara bersamaan
Jika mereka terjadi secara bersamaan...
Maka itu pasti sudah terprogram
Terprogram?
Seseorang dengan sengaja memasang sebuah program pada android,
Dan membuat mereka menjadi pembunuh manusia dengan eror sebagai alasannya
Aku juga curiga bahwa pembunuhan dipusatkan di Afrika,
Dan negara-negara Asia, seperti di India
Seolah-olah mereka ingin menekan tingkat populasi
Tapi ada satu alasan yang masuk logika, untuk percaya bahwa ini benar-benar nyata
Pengendalian populasi di dalam demokrasi ini sudah gagal
Dengan kata lain,
Tidak ada yang bisa menghentikan ledakan populasi
Jadi kamu mau bilang orang yang merencanakan pembunuhan menggunakan andorid itu adalah...
Jika itu memang direncanakan oleh para pemimpin dunia...
ARX II-13 telah membunuh otak dari rencana ini satu persatu
Dan itu terjadi karena keinginannya sendiri bukan dari sebuah program
Keinginannya?
Aku tidak perlu minta izin lagi,
Atau perintah dari klienku!
Aku akan melindungi Ando Asahi
Itu keinginanku
Yang memiliki emosi, keinginan atau keduanya,
Dengan tubuh dan kecerdasan yang lebih unggul daripada manusia
Mereka berevolusi
Evolusi?
Android berevolusi?
Semua disempurnakan
Apa yang sudah aku lakukan?
Aku hampir mengacaukannya
Sial
Aku akan percaya padanya
Jika dia bilang melindungi mu sama dengan melindungi masa depan,
Berarti aku harus mempercayainya
Hoshi...
Tidak mungkin
Kamu serius?
Akhirnya selesai!
Aku tidak tidur semalaman. Ini sangat tidak baik untuk kulitku
Kaoru, aku akan mengantarmu pulang
What? aku yang akan mengantarnya pulang
Sungguh? Siapa ini yang harus aku pilih?
Menurutmu bagaimana, Nanase?
Nanase?
Huh?
Ada apa?
Kamu agak aneh hari ini
Tidak ada apa-apa
Kerja bagus semuanya
Sudah cepat pulang sana
Yeah
- Sampai nanti. - Dah
Baiklah
Apa ini?
Seseorang dari tahun 2113 mengakses komputernya Matsushima Reiji dan Hoshi
Mustahil
Data dari otaknya Matsushima seharusnya sudah dihancurkan
Copy itu
Matsushima Reiji dan kaki tangannya merencanakan penyerangan teroris
Aku menginginkan mereka, dalam keadaan mati atau hidup
Email dari 100 tahun yang akan datang?
Ini...
Apa itu?
Aku tidak tahu
Ini dibuat menjadi sandi untuk melindungi data
Huh?
1 (Juu)
8 (Hachi)
Shuwatch? Seperti Ultraman?
Apaan ini?
Aku berjanji akan melindungimu
Bahkan sampai 100 tahun...
Aku akan selalu melindungimu
Reiji!
Apa?
Ini email dari Reiji
Kamu bilang kalau Reiji masih hidup ditahun 2113?
Itu mustahil
Cepat!
Bergerak!
Luar biasa.
Asahi, mungkin ini akan berhasil
Reiji...
Isaku?
Hey, Hoshi, apa yang kamu lakukan?
Cepat akhiri android itu
Kamu bukan Isaku
Yang ada di Public Safety juga bukan Isaku
Dia tidak bau seperti bau rokok
Apa yang kamu lakukan dengan Isaku yang asli?!
Ashimo Isaku berada dalam tahanan kami
Hidupnya ada ditanganmu
Perset**n!
Android itu dapat dijadikan senjata terorisme
Memperbaikinya sama dengan tindakan teroris
Lihat keluar
Kami telah mendeteksi adanya akses dari masa depan dari koneksi internet kamu
Berhentilah dan cepat akhiri
Atau kami akan mengirim SIT kedalam rumah untuk membunuh mu dan Ando Asahi
Jadi itu sifat aslimu
Kami akan menunggu dalam waktu 5 menit
Jika kamu tidak keluar, maka kami anggap kamu teroris dan kami akan mendobrak masuk
Kamu dapat itu darimana?
Isaku yang bilang padaku untuk menggunakannya saat darurat
Asahi, sisanya kuserahkan padamu
Jika kamu keluar bawa itu, mereka akan menembakmu!
Tidak apa
Selama aku bisa berguna untukmu
Bukan ini yang seharusnya kamu lakukan sekarang!
Kumohon tetap perhatikan Lloyd
Hanya kamu yang bisa
Dinginkan kepalamu
Kita hubungi media
Tidak ada sinyal
Tidak berfungsi
Mereka memutus listriknya
Baterai laptopku!
Berapa lama lagi selesai?
Aku tidak tahu
Aku akan mengulur waktu
Tolong jaga Lloyd
Tunggu, Asahi!
Hampir selesai...
Sudah waktunya
Berikan perintah
Hitung mundur dari 10 detik
Hitung mundur 10 detik
5
4
3
2
1
Bergerak!
Tunggu!
Ada apa?
Ando Asahi keluar
Apa?
Siapa yang bertanggung jawab?
Aku harus memberitahu sesuatu
Aku
Kami bukan teroris
Kami juga tidak ada kepentingan untuk melawan kalian
Polisi akan menembak warga sipil yang tidak bersenjata?
Apa benar-benar akan kalian lakukan?
Itu bisa berlaku untuk anda, tetapi ada senjata teroris didalam rumah anda
Senjata teroris?
Apa buktinya?
Tunjukkan buktinya padaku!
Apa yang kamu lakukan?
Serang secepatnya!
Tembak Hoshi Shinzou
Hancurkan android yang ada didalamnya juga
Tapi...
Ini perintah! Serang!
Siap
Jangan melakukan apapun!
Kamu sialan
Mr. Ashimo...
Ishikawa
Kamu yang jadi orang penting sekarang, huh?
Tapi aku yakin kamu masih mengikuti perintah dari atasan tanpa berpikir dahulu
Di negara ini, "Boneka" yang bertindak tanpa berpikir lebih dipertimbangkan
Tentu saja. Itulah bagaimana kerja dari organisasi
Kebijakan tidak dapat dijalankan bila semua individu membuat keputusan sendiri
Dengar!
Jika apa yang dia katakan itu benar,
Lalu petinggi yang hanya memberimu perintah,
ternyata orang yang paling buruk
Bisa kamu melindungi negara seperti itu?
Aku tidak punya waktu untuk berdebat denganmu!
Aku selalu mengikuti pikiranku sendiri,
Dan bertindak sesuai dengan keadilan yang aku yakini
Apa yang sedang kamu lakukan?
Cepat serang!
Tembak semua orang yang menghalangimu!
Minggir
Jika tidak, aku akan menembakmu
Tembak aku jika bisa
Aku tidak akan membiarkan mu masuk, selama aku masih hidup
Ada harapan baik di dalam kamar itu, bahkan untuk orang seperti ku!
Hentikan!
Minggir!
Ishikawa! Hentikan!
Mengaktifkan Asura System
Dia menghilang
Kamu baik-baik saja?
Kembalilah dan katakan pada para eksekutif...
Bahwa aku tahu semua orang yang terlibat di tahun 2113
Jika kamu melakukan lelucon lagi,
Aku akan membunuh semua orang dari mereka dan bahkan keluarga mereka termasuk
Tidak
Aku akan membunuh politikus dan polisi di negara ini dalam waktu 30 menit
Menjauhlah dari Ando Asahi
Mengerti?
Mengerti
Kamu baik-baik saja?
Lloyd!
Syukurlah!
Lloyd?
Siapa itu?
Apa?
Kamu pasti Ando Asahi
Aku ARX II-13
Aku diperintahkan oleh klien ku untuk melindungi mu dari segala bahaya
Siapa kamu?
Kamu hilang ingatan, ya?
Kenapa kamu masih melindungi Ando Asahi?
Siapa kamu?
Kamu lupa sama aku?
Kakakku?
Ando Asahi tidak diperbolehkan mati